1
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
LOS INCENDIOS
2
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
Esta es nuestra tierra.
3
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Para estrenar.
4
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Hace calor.
5
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
Del sol.
6
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Bajo nuestros pies
7
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
late un corazón de fuego.
8
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
¡Escuchar!
9
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
No escucho nada.
10
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
¿Papá?
11
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
¿Papá?
12
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
¿Papá?
13
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
¿Papá?
14
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
¡Fue poderoso!
15
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
¿Y hubo un terremoto?
16
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
¿Qué tan grande era?
17
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5,2, con epicentro cerca de la península.
- 5.2?
18
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
¿Qué le dije?
¿Sobre los �obolans?
19
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
No son tontos,
¡Soy una ardilla!
20
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, atrapa a Migdal� y...
- ¡Pasas!
21
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Vale la pena volar hasta allí.
veamos qué pasa.
22
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Lo sabes tan bien como yo
que puede estallar en cualquier momento.
23
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Si comentan, recuérdalos.
que se refiere a la seguridad pública.
24
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- Sí, vendré pronto.
- ¡Gracias!
25
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
¿Aún no ha firmado?
26
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
Bien. ¡Adiós!
27
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- ¿Terminaste, Salka?
- No.
28
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
¿No tiene frío con su vestido?
29
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
¡Quiero usarlo!
30
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Hace frío afuera, cariño.
31
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
¡Vístete más grueso!
32
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Pero quiero lucir bien esta noche.
33
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Lo sé, querida.
34
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Hola hombre!
35
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
¡Hola!
36
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka está casi lista.
- Bueno.
37
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- ¡Hola Mani!
- ¡Hola!
38
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Creo que te sentiste genial
el terremoto de la mañana��.
39
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Si sigue así,
Renunciamos a los despertadores.
40
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
Esta caja ha sido encontrada.
en un almacén.
41
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Tiene el nombre de tu padre.
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Déjalo sobre la mesa.
43
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
quieres ir
¿En helicóptero, Anna?
44
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Eso esperamos.
45
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
La península tiembla
como siempre
46
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
igual que el año pasado
y un año antes,
47
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
mañana, dentro de un mes...
48
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
J�hannes los conoce todos.
49
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
debería ponerte
en lugar de instrumentos de medición.
50
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
estas muy irritable
esta mañana.
51
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
Pensé que él sabía
no se basa en opiniones personales.
52
00:05:25,840 --> 00:05:28,720
Se necesita más certeza.
Si volamos allí...
53
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
quedémonos
con los pies en la tierra, ¿vale?
54
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Por cierto, esta noche no vendré.
en la reunión con los lugareños.
55
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka tiene un recital...
56
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Puedo preguntarle a alguien más.
57
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
No...
58
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Encuentro una solución.
59
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Bien.
60
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Pero Ana...
61
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Hay que calmar a la gente.
62
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
presento la opinion oficial
del departamento.
63
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
¡No es el fin del mundo!
64
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
Los terremotos de las últimas semanas
65
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
y tienen el epicentro aquí,
66
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
cerca de la punta de la península.
67
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
Por eso sintieron
tan fuerte en Grindav�k
68
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
Y en toda la zona sísmica,
hasta Reikiavik.
69
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Hay seis sistemas volcánicos activos.
en la península.
70
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
Entonces, podemos decir con certeza
que volverán a estallar.
71
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Sin embargo, los terremotos,
72
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
incluso los fuertes
como esta mañana��,
73
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
no significa necesariamente
que un volcán está a punto de hacer erupción.
74
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
En teoría, la próxima erupción
podría suceder dentro de décadas.
75
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Incluso cientos de años.
76
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
¡Bienvenido!
77
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
¡Hola!
78
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Tienes lasaña en la nevera.
79
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Gracias.
80
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
¡Estoy hambriento!
81
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
ella me rogó
para mostrarle la colección de piedras.
82
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
tu miras
¿A la colección de piedras del abuelo?
83
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Este siempre ha sido el caso
mi favorito.
84
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
¡Pero es tan trivial!
85
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Pero es algo fuera de lo común.
86
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
eso me parece
la mas bella.
87
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
esta roca
se llama... zeolita.
88
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
¿Pero éste?
89
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Es un cristal.
90
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Si cuentas las columnas,
91
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
verás
si es de islandia
92
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
o cuarzo.
93
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Tiene tres.
- Entonces es de Islandia.
94
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Vendré la próxima vez.
95
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Prometo.
96
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Después de 800 años
de inactividad,
97
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
Se ha producido una erupción submarina
en lo alto de la península de Reykjanes.
98
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Las fechas que anunciaron la erupción fueron
recibido 13 minutos antes...
99
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
y estabas jugando
¿Con una máscara de gas?
100
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
lo devolví
donde me dijiste!
101
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- No sé cuándo volveré.
- Escucha...
102
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Nadie sufrió nada.
103
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
Voy tarde.
104
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
¡Ya voy!
105
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
en 15 minutos.
106
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
J�hannes quiere
mantener una estrecha comunicación con el Gobierno,
107
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
mantengámoslos actualizados.
108
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Por supuesto que si...
109
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
¡Él no va a volar con ellos!
110
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Sólo hay dos.
111
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
television nacional
Y el Canal 2 está filmando.
112
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
También es fotógrafo,
Ya no sé su nombre.
113
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
¡Buen día!
114
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Las cenizas comenzaron a caer
en la ciudad de Hafnir.
115
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- ¿Crees que el aeropuerto está cerrando?
- El viento sopla del sur.
116
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Si hay cenizas en Hafnir,
Keflavik probablemente sea el siguiente.
117
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
¿Qué estamos esperando?
118
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
¡Lo siento!
119
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Pido disculpas por la demora.
120
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Café.
121
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
¿Cómo fue eso posible?
122
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
¿Cómo surgió de la nada?
123
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Básicamente, había señales.
124
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
13 minutos
¡Todo es nada!
125
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Ana, ¿qué sabemos?
126
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
En la cima de la península
Se abrió una fisura volcánica.
127
00:13:17,080 --> 00:13:21,440
La erupción submarina liberó humo negro.
y considerables caídas piroclásticas.
128
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
envié una alerta
para zonas afectadas por ceniza��.
129
00:13:24,520 --> 00:13:28,480
Delimitamos la zona de exclusión aérea
Y estamos redirigiendo el tráfico aéreo.
130
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Por mucho que pensemos
¿Cuánto durará la erupción?
131
00:13:30,640 --> 00:13:35,560
Las erupciones submarinas son impredecibles.
Puede durar algunas horas o días.
132
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Si no es el comienzo
una nueva ola.
133
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- ¿Una nueva ola?
- Sí.
134
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
La última erupción de la península,
del siglo XIII,
135
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
duró 30 años.
136
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
30 años?
137
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Tales olas de erupciones
se llama "incendios".
138
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
¿Crees que esto está pasando?
139
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
No podemos descartar nada.
140
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
Es posible que sea el comienzo de uno nuevo.
Períodos volcánicos en la península.
141
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
no tenemos datos
para apoyar esta hipótesis.
142
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
pero no hay datos
para desmentirlo.
143
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
De acuerdo con Ana.
La teoría debe tomarse en serio.
144
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
tenemos que entrenar
un equipo...
145
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
El público espera una declaración.
de nuestro lado.
146
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
¿Qué le decimos a la gente?
147
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
El sur de la península está evacuado.
148
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
Se han formado atascos
a Reikiavik,
149
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
dónde abrieron
Centros de ayuda.
150
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Para el Instituto de Geociencias,
J�hannes declara�
151
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
que la situación es estable.
152
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
Nuestra única preocupación
en este momento es gris.
153
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
La prioridad es el alojamiento
locales afectados.
154
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Ayuntamientos
Yo digo que es difícil de evaluar...
155
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Hiciste todo lo que pudiste.
156
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
¿Salka ya se ha acostado?
157
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
hice pasteles,
para entretenernos.
158
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
toda esta historia
eso la molestó un poco.
159
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
el tenia miedo
que no volverás.
160
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Espero que termine pronto.
161
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Ahora no.
162
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Ningún problema.
163
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- Me duele la cabeza.
- No entiendo. No quería...
164
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
Está bien.
165
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Yo también estoy cansado.
166
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Voy a darme una ducha.
167
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Por pedido
Consejo de Protección Civil,
168
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
la península fue evacuada�
durante el día.
169
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
�pero�, aparentemente algunos animales
se quedaron atrás,
170
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
�mientras otros huyeron.
171
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
Las ovejas estaban afuera cuando estalló,
pero logramos acomodarlos.
172
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
¿Cómo te sientes?
173
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Estamos enojados.
174
00:16:31,560 --> 00:16:34,680
En la reunión con los lugareños
Se dijo que no hay peligro.
175
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Hoy nos despertamos en el infierno.
176
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
No sólo los locales
se ven afectados.
177
00:16:38,640 --> 00:16:43,360
Se cancelaron 93 vuelos y
El número puede triplicarse mañana.
178
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Bajo la nube de ceniza��
ya nada se mueve.
179
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
No significa que se acabó.
180
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
La actividad podría moverse
en tierra firme.
181
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
¡Ana!
182
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
¿Podemos hablar un poco?
183
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
en privado.
184
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Esas son buenas noticias, ¿no?
185
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
Los vuelos se reanudarán por la tarde.
Y ya podremos empezar el curso.
186
00:17:38,520 --> 00:17:42,520
haríamos bien en esperar
Antes de abrir el champán.
187
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
Sí. Esta es la razón
por eso estoy aquí.
188
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Haremos un pequeño cambio.
En el Consejo de Protección Civil.
189
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
¿Un cambio?
190
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
La Comisión Científica pasa a ser Comisión
consultivo� para desastres naturales.
191
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
Será un organismo
para evaluar la situación actual
192
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
y decidir
cuales son los pasos a seguir
193
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
en colaboración con nosotros,
científicos.
194
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
esta comisión
será más pequeño.
195
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Los miembros serán personas.
que pueda tomar decisiones rápidamente.
196
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Serás nominado
para representar a la Universidad.
197
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
¿Qué pasa con J�hannes?
198
00:18:23,960 --> 00:18:29,520
digamos que ha llegado el momento
para una nueva perspectiva.
199
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
¡Bienvenido!
200
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
¡Buen día!
201
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
¡Hola!
202
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- ¿Cómo estamos?
- No tenemos ninguna actividad nueva.
203
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
¡Echa un vistazo!
204
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Su Majestad ha llegado
Visitando a soldados de infantería ordinarios.
205
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
Juan.
206
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Puedes subir.
207
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
yo reviso
los instrumentos siguientes.
208
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
Y Ana...
209
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
¿Sabes lo que le pasó a aquel que
siempre daba falsas alarmas...
210
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
no he recibido respuesta
nada sobre él.
211
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
¿Qué le habría pasado?
212
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Lo lamento.
213
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Tomás.
214
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Tomás Adler.
Soy un fotógrafo danés.
215
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Estaba en un avión...
216
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Esta es un área restringida.
No estás permitido aquí.
217
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Soborné al policía.
218
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
Fue una mala broma.
219
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
No soborné a nadie...
220
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
me enviaron
los de Reuters.
221
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
¿Quieres la autorización?
222
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Lo tengo aquí mismo.
223
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Sólo un momento...
224
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
No es eso.
225
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
¡Aquí lo tienes!
226
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
"Thomas Adler, presidente".
227
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
cuanto tiempo
no nos confundas...
228
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
¡Claro, lo prometo!
229
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Eres Ana, ¿verdad?
230
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- Ana...
- Arnard�ttir.
231
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Nunca antes había visto una erupción.
232
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
No con mis ojos.
233
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Es increíble trabajar en un campo.
con tanta incertidumbre.
234
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Que nunca lo sepas
¿Qué sigue...?
235
00:21:53,040 --> 00:21:56,600
Nosotros, los eruditos, confiamos en ello.
sobre hechos concretos y evidencia empírica.
236
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
¿Evidencia empírica?
237
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
¡Me gusta!
238
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
No creo que la madre naturaleza
Da dos dólares por la evidencia empírica.
239
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Fue...
240
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
¡Tenemos que irnos!
241
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
¡Buen día!
242
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
ten cuidado,
¡Vinieron los científicos!
243
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Bienvenidos a la primera reunión.
de la nueva Comisión Asesora.
244
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
hoy tengo que
avancemos rápido.
245
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Stefan debe llegar
en el ministerio hasta el almuerzo
246
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Ana, ¿qué puedes decirnos?
247
00:22:45,360 --> 00:22:50,720
Como sabemos, se detuvo
la erupción de Kerlingarb.
248
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Pero los terremotos
se trasladaron a tierra.
249
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
Por eso proponemos
manteniendo el estado de alerta.
250
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
¿Por qué?
251
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
Es difícil de estimar
¿Qué pasará?
252
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eir�kur, ¿cómo...?
253
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Cómo interpreta el instituto
actividad sísmica?
254
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
Los terremotos se han movido
al este, hacia la capital,
255
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
y ahora son detectados
aquí, en el sistema Svartsengi.
256
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Detectamos alrededor
600 terremotos al día.
257
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Pequeños terremotos
son comunes
258
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
y no un anuncio��
una erupción inminente, ¿verdad?
259
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Realmente no es tan simple...
260
00:23:32,160 --> 00:23:36,760
Si pudiéramos localizar el magma
y mediría su actividad,
261
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
podríamos prever
si va a estallar de nuevo
262
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
Y si es así, dónde.
263
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Se acerca la temporada de verano
264
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
Y toda esta histeria
afectó al mercado.
265
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
Los turistas no compran billetes de avión,
por miedo a quedarme atrapado aquí
266
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
o morir en la plaga.
267
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Nuestro deber
es la seguridad pública,
268
00:23:57,000 --> 00:24:01,440
no el adorno de la verdad
para ayudar al turismo o al gobierno.
269
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
Tú mismo lo dijiste...
270
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
Podría pasar mucho tiempo
de actividad volcánica.
271
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Hay muchos intereses en el medio.
272
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Los habitantes de la península.
debe regresar a casa.
273
00:24:17,240 --> 00:24:22,680
Reevaluaremos la situación.
cuando tendrás evidencia clara
274
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
que una erupción es inminente.
275
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
¿Salka te despertó?
276
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Ahora he llegado.
277
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Hice un recorrido por el lago.
278
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
De todos modos no pude dormir.
279
00:25:57,920 --> 00:26:02,280
Debería haberle comprado un gato a Salka.
no asustes a los mirlos.
280
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Deberías tomar pastillas para dormir.
281
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
para relajarse un poco.
282
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
no puedes trabajar hasta tarde
día a día
283
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
y el fin de semana.
284
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
es como si no te hubiera visto
durante semanas enteras.
285
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Se abre hoy
una exposición de fotografía en el museo.
286
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
Sobre la erupción.
287
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
¿Sobre la erupción?
288
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
¡Qué interesante!
289
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
Sí.
290
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Parece divertido.
Me estoy duchando.
291
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Ya sabes dónde encontrarme.
292
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
¡Hermoso vestido!
293
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
¿Quieres probarlo?
294
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
¿O esto?
295
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Es más de tu gusto.
296
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
No necesito vestidos.
297
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- No, quería decir...
- Está bien. ¡Vamos!
298
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Voy al bar.
- Bueno.
299
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Un cava para mí, por favor.
300
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
¿Qué opinas?
301
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
soy muy...
302
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Informativo.
303
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
¿Informativo?
304
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Bien.
305
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
¡Venir!
306
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Déjame mostrarle algo.
307
00:29:40,000 --> 00:29:44,400
esta es mi foto favorita
de toda la exposición.
308
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
tu eres el profesional
en el que todos confían.
309
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Pero en ese momento
me siento como...
310
00:29:56,520 --> 00:29:59,880
Vi más allá de eso
Y te vi tal como eres.
311
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Sólo un hombre sencillo,
cara a cara con la naturaleza.
312
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
¡Foto increíble!
313
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- ¡Hola!
- ¡Hola! Soy Tomás.
314
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Tomás.
315
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
¿Tomás el fotógrafo?
316
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- Sí.
- ¡está bien!
317
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
¡Felicitaciones por la exposición!
318
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Gracias. quién eres
319
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Soy Kristinn, el marido de Anna.
320
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Hermosa foto contigo!
321
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
¿Podemos pedir una copia?
322
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
Yo...
323
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Ya hice uno.
324
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Quería regalárselo a Anna.
325
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
no estoy seguro
que cae
326
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
exponer un cuadro de gran tamaño
con mi cara
327
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
en su propia casa.
328
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Es una broma. ¡Definitivamente queremos!
329
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
Lo entiendo, si...
330
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Entonces tal vez compremos otro.
331
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
¿Qué opinas?
332
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
Quieres que traigamos
fuga en la sala de estar?
333
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
te dejo
para disfrutar de la exposición
334
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
y luego...
335
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Hablaremos de nuevo.
- ¡Sí!
336
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- ¡Bien hecho!
- ¡Adiós!
337
00:31:10,560 --> 00:31:12,160
me parecio bien
de conocimiento!
338
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
¡Es una imagen increíble!
339
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Necesitamos otra herramienta.
340
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
Este se ha oxidado por todas partes.
341
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
No lanzamos nuevos instrumentos.
342
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
El lago es peligroso.
343
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Estallará.
344
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
me anticipo
345
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Reúna las herramientas.
346
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
Una acumulación de ácido
no significa que siga una erupción.
347
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
Mantente cerca de mí
¡Algo más parecido a mi sombra, jovencito!
348
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Vengo a contarte su historia, J�hannes.
349
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Simplemente hazlo en silencio.
350
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
¡Sí, vive!
351
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
Podría estallar
¿aquí mismo ahora?
352
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Lago Graenavatn
es un viejo cráter
353
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
formado por una erupción freatomagmática
Hace 6.000 años.
354
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
¡Prácticamente sí!
355
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
Toda la zona podría explotar.
356
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- ¿Ahora?
- Sí.
357
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
¡Es maravilloso!
358
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
este lugar
359
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
tiene algo
muy especial
360
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
¿Sabes lo que estoy diciendo?
361
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
Tiene una energía especial.
362
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
La tierra parece viva.
363
00:33:37,880 --> 00:33:40,640
Es como si estuviera listo para tragarte
en cualquier momento.
364
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
papá dijo
que es un corazón de fuego.
365
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
un corazon de fuego
que late debajo de nosotros.
366
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
¿Y era un científico?
367
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Entre los mejores.
368
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Si el clima no fuera tan malo
el 95% del tiempo,
369
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
casi me vio
viviendo aquí.
370
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
¿Dónde está "casa"?
371
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Es una pregunta complicada.
372
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
¿No en Dinamarca?
373
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Me gusta el país.
374
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Pero creo que el resto del mundo
Me gusta un poquito más.
375
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
A los 18,
Hice las maletas y me fui.
376
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
¡Tuviste coraje!
377
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
No creo que haya nada de valiente en ello.
lo que hice
378
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Seguí mi instinto.
379
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
la unica persona
al que podría culpar
380
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
es papá, porque...
381
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
el me lo dio
la primera cámara.
382
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
por una sombra
eres muy hablador!
383
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
¡Lo siento, Juan!
384
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
¿Hemos terminado?
385
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
Tu cuadro está listo.
386
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
Si quieres tómalo.
387
00:35:28,360 --> 00:35:32,120
Déjame ver si tengo tiempo
pasar, estos días.
388
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
puedo enviarlo
mi dirección si quieres.
389
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
Sí.
390
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
que hermosa vista
¡Tiene una casa!
391
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
¡El lago Ellithavatn junto a la ventana!
392
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
¡Y qué cuadro!
393
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
¡Los colores son preciosos!
394
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
¡Ahí estás! Ella es Ana.
395
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halld�r, L�sa...
396
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Gurr y Svanur.
- Hola.
397
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
para ella
sois el "club ciclista".
398
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- ¡Gran lugar para andar en bicicleta!
- y para el golf.
399
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
y yoga!
400
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- ¡Dios!
- Estuviste borracho todo el tiempo.
401
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Pero vine al yoga...
402
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
Con vodka
en la botella de agua!
403
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
es tan relajante
¡Sé genial todo el día!
404
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
¡Es maravilloso!
405
00:36:35,160 --> 00:36:38,480
- Allí también tienen regalos de Navidad.
- Eso es un poco extraño.
406
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
¡Se enojó!
407
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
"¿Tomaste mi tarjeta?
¿Compraste regalos?"
408
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
Islandia volvió a demostrar ser
de gran interés para los turistas,
409
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
que no puede esperar
para visitar nuestra isla volcánica
410
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
y mira cómo es
vivir al filo de un cuchillo.
411
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
Pasamos a los terremotos
de Reykjanes.
412
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Los terremotos de hoy
superaron los 5 grados,
413
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
el más grande es 5,7.
414
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Los estudiosos dicen
que puedan ocurrir nuevas erupciones,
415
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
pero no puedo estimar
cuándo se llevaría a cabo.
416
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
GRANDAGATHUR NO. 2
417
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
¿Somos tan aburridos?
418
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
No puedes lidiar con el trabajo.
una tarde, ¿verdad?
419
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
¡Quédate con nosotros!
420
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Voy a bajar ahora mismo.
421
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Tu experimento
es muy caro.
422
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Con todo respeto,
423
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
toda la península de Reykjanes
podría estallar
424
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
antes de encontrar
evidencia concluyente.
425
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
Yo puse la dinamita.
426
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
bien
427
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
¡aléjate!
428
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Detonamos a las tres.
429
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
Uno.
430
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Dos.
431
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Tres.
432
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
lo siento
para decepcionarte!
433
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Mucho ruido y pocas nueces, ¿verdad?
434
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Llamo a Ragnar.
435
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
REFLECTOR
436
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
buenas noches
y bienvenidos a Reflector.
437
00:39:58,440 --> 00:40:01,920
Los recientes terremotos
llegar a la cima en Fagradalsfjall,
438
00:40:02,080 --> 00:40:06,160
donde el Consejo de Protección Civil
cree que puede ocurrir una erupción.
439
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, puedes predecir
¿Qué tan fuerte será la erupción?
440
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Creemos que será
bastante pequeño
441
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
y el flujo de lava
será bastante lento.
442
00:40:16,320 --> 00:40:20,960
La ubicación de Fagradalsfjall es favorable.
La infraestructura principal no está en peligro.
443
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
¿No sería mejor prepararse?
¿Para una gran erupción de todos modos?
444
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
El consejo instituyó
estado de alerta�,
445
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
lo que significa que el tráfico
Está cerrado en toda la zona.
446
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Pero los datos sugieren que no
que ocurriría un desastre mayor.
447
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
¿Hola?
448
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
¿Hola?
449
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
¡Hola!
450
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
¡Por fin llegaste!
451
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
¡La mujer del momento!
452
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
lo siento
He estado ocupado.
453
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
No hace nada.
454
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Espera un minuto...
455
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
quieres un cafe
456
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
No puedo quedarme mucho tiempo.
457
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- ¡Nadie rechaza un café!
- No puedo...
458
00:41:40,480 --> 00:41:43,120
Vine por el cuadro.
Estaba de camino a casa.
459
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
Bien.
460
00:41:49,320 --> 00:41:50,320
Entonces...
461
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
¡Entra, siéntete como en casa!
462
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Está justo ahí.
463
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
O no...
464
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Por cierto, te vi...
465
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
tu mostraste
muy bueno en la television.
466
00:42:07,360 --> 00:42:11,200
Tu vestido combinaba perfectamente
con el mapa sísmico.
467
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
¡Lo encontré!
468
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Somos bienvenidos.
469
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
Es precioso, ¿no?
470
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Madre Naturaleza.
471
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
¿Estás seguro de que no quieres un café?
472
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Bien.
473
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
¿Con leche?
474
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Debería irme.
475
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Se hace tarde y...
- Ana.
476
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
Es sólo un café.
477
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
¡Qué hermoso!
478
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Bonito, sí.
479
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Pero también peligroso.
480
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Aquí podríamos poner
una plataforma de observación.
481
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
¿Una plataforma?
482
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
La erupción puede cambiar
de la nada
483
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
Puede cambiar de lugar.
484
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Las fallas pueden abrirse
¡Eso te tragará!
485
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
También hay contaminación por gases.
486
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
El nivel es bajo
pero puede cambiar.
487
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
Es más difícil vender souvenirs.
los turistas mueren.
488
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
¡Siempre eres negativo!
489
00:45:51,840 --> 00:45:56,280
La erupción de Kerlingarb
dañó gravemente la reputación del país.
490
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Esta es una oportunidad
¡Para reactivar el turismo!
491
00:46:00,560 --> 00:46:05,520
tenemos que estar de acuerdo
en un sistema de seguimiento,
492
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
para que podamos evacuar el área rápidamente.
493
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
Economía y protección civil
van de la mano.
494
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Debe ser monitoreado las 24 horas del día.
495
00:46:18,440 --> 00:46:21,200
estoy hablando con la policia
y equipos de rescate.
496
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
y cerrar todo inmediatamente,
si la situación cambia.
497
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
¿Estás cocinando?
498
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Llegué temprano.
499
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Tengo algo para ti.
500
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
Me equivoqué.
501
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
es perfecto
Para mi mujer volcánica.
502
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
¡Hola!
503
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
¡Hola!
504
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Ve a tu habitación.
505
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
¿Por qué?
506
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
¡Bienvenido!
507
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
¿Cómo estuvo la escuela?
508
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
¡Saqué 10 en matemáticas!
509
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
¡Bien hecho!
510
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
M�ni tomó 7.
511
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
No es tan malo.
512
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- ¡Mirar!
- ¡Hola!
513
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
¡Pequeña Anna, bienvenida!
514
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
¡Te verías preciosa con este vestido!
515
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
¡Feliz cumpleaños, cariño!
516
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
encontré una copia
de "Crónicas de topónimos"
517
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
En la colección de mi padre.
518
00:49:01,600 --> 00:49:03,720
vamos amigos
¡bebamos!
519
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Luego, en 1991
seguido por el volcán Hekla.
520
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
yo y johannes
no nos conocíamos tan bien
521
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
y apenas
podríamos estar de acuerdo.
522
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
pero fuimos juntos
al este...
523
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Luego habló
palabras famosas:
524
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
"La primera erupción vista"
525
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
"Es como la primera noche
con una mujer."
526
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
"¡No mires!"
527
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Le debo gracias.
- ¿Cómo es eso?
528
00:50:32,640 --> 00:50:36,440
Siempre preferiría salir a caminar.
en los campos volcánicos,
529
00:50:36,600 --> 00:50:40,560
que aguantar una sesión más
con el comité de turismo.
530
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Entonces debes
sacrificarme.
531
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
¿Quién hubiera pensado?
que vamos a llegar a vivir esto?
532
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Si tu padre...
533
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
lo hiciste
Genial, cariño�� Anna.
534
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Estaría orgulloso de ti.
535
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
el te ganaria
porque me abrazas tan fuerte.
536
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
volcán hekla
Ya me robó el corazón.
537
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
Y el volcán Katla, por supuesto.
538
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Vamos, ve...
539
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
¡Baila como una mujer salvaje!
540
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
Los nerds lo dan
latón en la cara!
541
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
no somos famosos
para los movimientos de baile.
542
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
No lo pensé
que estarás aquí.
543
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Me invitaron.
544
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Parece el de Juan
Le gusta que le fotografíen.
545
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
No es mi tipo de fiesta...
546
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Pero mejoró mucho.
547
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
tu bailas
548
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
Llegó el taxi.
549
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
¡Hola!
550
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
Lo siento.
551
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
¿Por qué dijiste?
¿Cómo llegó el taxi?
552
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
¿Por qué me sacaste de allí?
553
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
La niñera se queda hasta medianoche.
554
00:53:32,400 --> 00:53:36,280
tienes una edad respetable
Y una función respetable.
555
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
Eso es lo que significa
que no puedo divertirme?
556
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
me parece
que te divertiste mucho.
557
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
Lo lamento.
558
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
Crevasa tiene al menos
diez metros de profundidad.
559
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Si se pone en movimiento
magma del sistema Fagradalsfjall,
560
00:55:56,280 --> 00:56:00,680
esperaríamos que las erupciones
cambiar o cesar.
561
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Pero desencadena otro sistema.
562
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
¡Los sistemas interactúan!
563
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
¿Pero cómo?
564
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
PENÍNSULA DE REYKJANES
565
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
¿CUÁNDO PODRÉ VERTE OTRA VEZ?
566
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
¿Has visto los nuevos datos?
567
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
¡No tiene sentido!
568
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
La actividad fluctúa
entre sistemas.
569
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
¿Son estos los bocetos de tu padre?
570
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
¡Deberían llevarlos al museo!
571
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Si estuviéramos completamente equivocados
¿Sobre la península?
572
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
¿Qué quieres decir?
573
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
Si estos no son
varios sistemas pequeños,
574
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
como pensamiento
575
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
¿Pero un gran sistema?
576
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Una gran cámara de magma,
577
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
en lo profundo del suelo,
578
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
¿unos diez kilómetros?
579
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
Tiene ramas que conducen
a cada sistema volcánico,
580
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
a través del cual magma
alternativamente se bombea.
581
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Como la ubre de una vaca.
582
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
¿Una ubre?
583
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
se sabe
que son sistemas aislados.
584
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Entonces ¿cómo se explica?
que esta pasando
585
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
¿De dónde surgió esta teoría?
586
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
No sé.
587
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
Tengo una corazonada.
588
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
¿Una corazonada?
589
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
No se basa en la ciencia.
Es simplemente un pensamiento.
590
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Podríamos desarrollar la idea,
hagamos un modelo.
591
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Puedes presentarlo al consejo.
592
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
¿Y debería reírse de mí?
593
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
¡No, gracias!
594
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
si tienes razón
los sistemas serían
595
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
y más impredecible
de lo pensado.
596
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Ebba, déjalo en paz.
597
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Impredecible y mucho más peligroso.
598
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
¡No digas una palabra, Isabel!
599
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
Lo digo en serio.
600
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
¡De lo contrario, no hablo más contigo!
601
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
¡Buen día!
602
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
¡No puedes venir aquí!
603
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
¡Estoy en el trabajo!
604
00:59:23,120 --> 00:59:26,280
No sabía cómo encontrarte.
No respondiste mis mensajes.
605
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
No. Tengo un marido maravilloso
una familia
606
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
y cosas importantes.
607
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
no puedo
para sacarte de mi mente.
608
00:59:34,400 --> 00:59:37,480
- ¡No puedo!
- No tengo tiempo para esto, Thomas.
609
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- ¡Ana, por favor!
- ¡No!
610
00:59:40,400 --> 00:59:44,200
La atracción es un proceso biológico.
relativamente simple,
611
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
un fenómeno
neurológico primitivo,
612
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
una cuestión de hormonas
Neurotransmisores y tiempo.
613
00:59:52,640 --> 00:59:57,520
Nuestros cerebros "nadan".
en dopamina y noradrenalina.
614
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
Por eso nos comportamos así.
615
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
¡Ese es nuestro problema!
616
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
lo encontraste
¿La fórmula química del amor?
617
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
Bien, entonces
618
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
te refieres a todos estos...
619
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- Hormonas...
- y neurotransmisores.
620
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
¿Crearon esto?
621
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
noradrenalina,
dopamina�, serotonina...
622
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Entonces si nos besáramos...
623
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
No sería culpa nuestra.
624
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
¡Tienes malditos neurotransmisores!
625
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Nadie puede culparnos.
626
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
En Fagradalsfjall
Aparecieron oleadas de turistas.
627
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
Es una expresión
¡muy apropiado�!
628
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
La gente viene por miles
para ver la erupción.
629
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Estábamos esperando
a muchos visitantes,
630
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
pero en realidad no tanto.
631
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Hoy fueron hechos
innumerables selfies.
632
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
Con dificultad, los rescatistas los sacaron
sobre personas cerca de la lava.
633
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
Finalmente llegué aquí
Veamos de cerca...
634
01:01:47,720 --> 01:01:50,640
Después de un tiempo, se rompió
y el magma comenzó a fluir...
635
01:01:50,800 --> 01:01:51,880
¡Es maravilloso!
636
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
Parte del cráter explotó
al lado del cerro lleno de gente.
637
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
Muchos tenían miedo de ver
mientras la lava caliente viene hacia ellos.
638
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
Cómo estaba
al lado del cráter,
639
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
Me sentí
mientras la tierra tiembla.
640
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
Fue una vibración profunda
muy extraño.
641
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
¿"El fjall"?
642
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
"Eldfjall".
643
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
¿Qué es "El fjall"?
644
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
Quiere decir volcán.
645
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
¿Grave?
646
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
¡Significa volcán!
647
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
"Él fjall".
648
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
¡No puedo pronunciarlo!
649
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Dame algo más fácil.
650
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- "Aska".
- "Preguntar".
651
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
- "Aska".
- ¿Qué significa "aska"?
652
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
Así se pronuncia, ¿no?
653
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
Es fácil.
654
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
"Aska."
655
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- No...
- ¡Sí!
656
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
¡Hola Ebbá!
657
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
¡Lo haría! ¡No!
658
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
¡Ya voy!
659
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Estoy en camino.
660
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
¡Lo lamento!
661
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Llego lo más rápido que puedo.
Sí, está bien.
662
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
¡Adiós!
663
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
¡Se lo di al bar!
664
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
Eso es lo que yo también entendí.
665
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
tengo que irme
666
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- ¡No, por favor!
- ¡Tienes que!
667
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- ¡Por favor, quédate!
- Tengo que ir a clase.
668
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
¡No! ¡Tengo que ir a clase!
669
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Puedo ser tu alumno.
670
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
¡Ebbá!
671
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
lo siento
Pensé que era mañana...
672
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
No hay problema.
673
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
¡Gracias!
674
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Voy a venir la semana que viene.
675
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
No es asunto mío y...
676
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
El no hubiera dicho nada
677
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
si no hubieras sido
un colega cercano.
678
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
Pero...
679
01:04:09,240 --> 01:04:12,720
yo estaba en la oficina
Y escuché gente gritando.
680
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
¿olvidando? ¿Acerca de?
681
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Fueron vistos juntos.
682
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
¿OMS?
683
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
sabes que estas ocupado
quisiera ocupar su lugar,
684
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
tienen la impresión de que se lo merecen
estar en el consejo
685
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
Y le gustaría representarnos.
686
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
es tu vida
Y no te estoy juzgando, pero...
687
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
Te conviertes en un blanco fácil.
688
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
No sé lo que crees que sabes
689
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
pero si insinúas
que descuido mi deber,
690
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Te aseguro que estás equivocado.
691
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
solo quería que supieras
692
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
antes del rumor
para llegar más lejos.
693
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- ¿Quieres salsa?
- Sí.
694
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
¡Buen provecho!
695
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
¿Cómo es?
696
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
Dime
697
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
que su madre dijo
698
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
No comas más pollo.
699
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
no es agradable
ser malo con los animales.
700
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
Y también dijo
que las vacas atraen vientos
701
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
¡Y todos moriremos!
702
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
Bueno...
703
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
¡Es algo!
704
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
Sí.
705
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
pero yo
todavía me gusta el pollo
706
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
especialmente con salsa.
707
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
¡Especialmente con salsa!
708
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
Pensé que
709
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
si no somos felices
para las vacaciones de verano,
710
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
podríamos hacer un viaje
en las vacaciones de invierno de Salka.
711
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
¿Quizás en Tenerife?
712
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
¿Qué es Tenerife?
713
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
¿Qué dices, Ana?
714
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
¿Un poco de sol?
715
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
¿Arena bajo los pies?
716
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
podemos dar un paseo
después de cenar?
717
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
¡Por supuesto que sí!
718
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
¿Puedo ir contigo?
719
01:06:40,440 --> 01:06:44,520
No, cariño, tú
Tienes que volver al piano.
720
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Sí, lo sé.
721
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
¡Come las patatas también!
722
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
me enamoré
por otro hombre.
723
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
Él es el fotógrafo, ¿verdad?
724
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Tomás.
725
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
me di cuenta
cuando te vi bailando.
726
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Quedaste completamente transfigurado.
727
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
por cuanto tiempo
728
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
por cuanto tiempo
729
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
A partir de julio.
730
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Antes de la erupción.
731
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
¿así que lo que?
732
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
¿Qué pasará ahora?
733
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
No sé.
734
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
¡Debería serlo!
735
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
¿Por qué fue el terremoto?
tan fuerte?
736
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
¿Por qué está mamá en el sofá?
737
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
¿Padre?
738
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
¿Por qué fue el terremoto?
tan grande?
739
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
No lo sé todavía, cariño.
740
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
¿A dónde vas?
741
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- En el trabajo.
- La madre cuida el volcán.
742
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
¡Pero no quiero que se vaya!
743
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, debes estar
chicas grandes!
744
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- ¿Adónde vas?
- En el trabajo.
745
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- ¡Llévame contigo!
- No puedes.
746
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
tienes que ir a la escuela
y hasta entonces
747
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
Te quedarás en casa, con papá.
748
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
Y cuida de los mapaches.
749
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
Son ardillas.
750
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
lo se
751
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Probablemente estaban asustados.
752
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Están solos en la jaula.
753
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
¡Ya voy!
754
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
¡Era algo!
755
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
La casa es un desastre.
756
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
¡Mírala!
757
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
¿Ana? ¿Cómo se explica?
este fuerte terremoto?
758
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
el desperto
¿Otro sistema volcánico?
759
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
haremos una declaración
después de edín.
760
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
¡Ana!
761
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
Tu teoría
podría explicar los terremotos.
762
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
No es una teoría.
763
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
Es ilógico,
¡tú mismo lo dijiste!
764
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Ningún erudito
Nunca volvió a ver la península activa.
765
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
Según los nuevos datos,
es posible que hayamos sido engañados.
766
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
tengo que irme
767
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
¿Recuerdas la erupción del Kerlingarb?
768
01:11:55,680 --> 01:11:59,000
No tenía datos concluyentes,
pero tenía razón.
769
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
La capital puede estar en peligro.
770
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
¿Ana?
771
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Puede que no sea
nada fuera de lo normal,
772
01:12:30,040 --> 01:12:33,560
sino simplemente una consecuencia
de la actividad hasta el momento.
773
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Ana,
774
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
¿Cómo calificas?
775
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
el terremoto anterior?
776
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Yo y Ebba J�nsd�ttir
estamos discutiendo una nueva teoría,
777
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
como los seis sistemas volcánicos
desde la península estarían conectados.
778
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
¿Conectado?
779
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Conectado por un
cámara magmática
780
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
situado a gran profundidad.
781
01:13:07,920 --> 01:13:11,040
se sabe
que los sistemas volcánicos de la península
782
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
están separados.
783
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
tu padre
los mapeó durante años.
784
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Podríamos enfrentarnos
con un peligro mucho mayor.
785
01:13:20,200 --> 01:13:23,440
Las erupciones podrían ocurrir en cualquier lugar,
de la nada.
786
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
Por eso propongo
establecer el estado de emergencia��.
787
01:13:26,560 --> 01:13:29,320
Podemos tener fuertes terremotos.
y erupciones volcánicas.
788
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
¿Escuchas lo que estás diciendo?
789
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
¿Qué estás proponiendo exactamente?
¿Evacuemos el mundo?
790
01:13:37,720 --> 01:13:40,920
viven 30.000 personas
En la península, incluida Reykjavík.
791
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
Además vinieron
y 23.000 turistas.
792
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
¿Qué evidencia encontraste?
para apoyar esta teoría?
793
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
yo propongo
para continuar la investigación.
794
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
por ahora,
795
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
no tenemos razones
comencemos el plan de emergencia.
796
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eir�kur, ¿estás de acuerdo?
797
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
Sí.
798
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Gracias a todos.
799
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Espera, ¡no he terminado!
800
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
¿Eir�kur?
801
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
creo que lo hacemos
un gran error.
802
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Sé que estás muy estresado...
803
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
En los oídos del consejo
Se convirtió en un rumor muy delicado.
804
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
La gente está preocupada...
805
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
que no puedes concentrarte.
806
01:14:47,520 --> 01:14:50,720
en nuestro trabajo,
tenemos una responsabilidad muy grande.
807
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
Es fácil perder de vista
808
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
el panorama general
Y sacar conclusiones apresuradas.
809
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Pero debemos poder confiar en nosotros mismos.
en su criterio profesional.
810
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
mi vida personal
no tiene conexion
811
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
con mi criterio profesional.
812
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
algo paso
en la península.
813
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Algo inexplicable.
814
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eir�kur tenía
una explicación perfectamente lógica.
815
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
¿Y si tengo razón?
816
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
Ve con Johannes.
817
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
Está en Kr�suv�k.
818
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
tal vez lo hagas
intercambio de ideas.
819
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...puede causar réplicas...
- Ana.
820
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
¡Ana!
821
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
¿Estás bien?
822
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Dejando de lado el terremoto...
823
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
Lo siento.
824
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- No es nada.
- Tenía que verte.
825
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
Bueno...
826
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
¡Hola!
827
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
le dije a mi marido
828
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
sobre nosotros.
829
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
¿Qué le dijiste exactamente?
830
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
que te amo
831
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
hace unos dias
El agente me llamó.
832
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
me ofrecieron participar
en una expedición al norte.
833
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
cuanto tiempo tomará
834
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
No lo sé.
835
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
Mi lugar no está aquí.
836
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Pensé que lo sabías.
837
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Ana...
838
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
nuestro mundo
839
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
¡Es tan hermoso!
840
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
el se guia a si mismo
según reglas simples y perfectas,
841
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
y el objetivo de la ciencia
842
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
es entenderlos.
843
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
es la tarea mas importante
que un hombre puede asumir.
844
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
nuestra tierra
845
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
se mueve a un ritmo diferente
que nosotros los humanos.
846
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
Tiene planes completamente diferentes.
que nosotros
847
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
que solo si llegamos a su cima
por un momento fugaz.
848
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
El corazón de fuego desde las profundidades.
849
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
y crea tu propio camino.
850
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
Todo lo que podemos hacer...
escuchemos.
851
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
¡Ayuda!
852
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
¡Ayuda!
853
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
¡Gracias!
854
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
Los rescatistas están en camino.
855
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
¿Estás bien?
856
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
¡Quédate tranquilo, que ya vamos!
857
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- Ahora nos estamos organizando.
- ¿en Inglés?
858
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
Equipos de rescate
estoy en camino
859
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
tengo que llegar allí
en el centro de coordinación.
860
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
¡Urgente!
861
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
se volvió a casar
una grieta en la carretera.
862
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
gracias por venir
tan rápido.
863
01:23:20,960 --> 01:23:24,520
Te llamé junto con Ebba
para exponerte a una teoría
864
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
sobre un mar
cámara magmática
865
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
por el cual están conectados
Sistemas volcánicos de la península.
866
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Grietas de Kr�suv�k
sugiere que el magma
867
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
él se va ahora mismo
a la capital�.
868
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
No lo sabemos todavía
donde podría estallar.
869
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
¿Qué pruebas tienes?
870
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Ninguno.
871
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
solo los eventos
lo cual sucede en tiempo real.
872
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Por eso te llamé.
873
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Te pedimos que pienses
más allá de los estudios existentes,
874
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
más allá de lo que escribe
En libros y artículos.
875
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Si el magma penetrara
en el sistema Kr�suv�k,
876
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
podría estallar
en las afueras de la ciudad.
877
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Aunque las erupciones
no superaron a Bürfell,
878
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
sistema volcánico
se extiende mucho más allá.
879
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
Discutiste esta teoría.
con johannes?
880
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Johannes fue al sur
para instalar electrodomésticos nuevos.
881
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
No sabemos nada sobre él.
882
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Mi investigación sugiere
883
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
que se escondería en la península
un magma más ácido.
884
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
que puede producir
¿erupciones de vapor?
885
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
Del mismo modo si el magma
entra en contacto con el agua subterránea.
886
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
¿Qué lagos hay cerca de la ciudad?
887
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
Urrithavatn, Hvaleyrarvatn y...
888
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
Ellithavatn...
889
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Residentes de los suburbios del sur.
debe ser alertado
890
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
y evacuar urgentemente.
891
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
¡Llamaste a Kristinn!
892
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
No estoy disponible
pero te llamaré tan pronto como pueda.
893
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
¿Papá?
894
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Llamaste a Kristinn.
895
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
No estoy disponible
pero te estoy llamando...
896
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
yo preparé
centros de evacuación.
897
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
Cruz Roja
Comenzó a recibir gente.
898
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
No puedo manejar a Kristinn.
899
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
¿Si no recibió la alerta?
900
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
¿Si todavía está en casa?
901
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Tenga fe en los rescatistas.
902
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Revisa cada casa.
903
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Serán evacuados a tiempo.
904
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Hay que tener confianza.
905
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Algo pasó.
906
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
¡Mantenga la calma!
907
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Arrancamos el generador.
908
01:27:07,040 --> 01:27:09,840
Ir al centro de evacuación
¡y búscalos!
909
01:27:20,120 --> 01:27:23,480
Ana, vete
¡pero cuídate!
910
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
Equipo de rescate
evacuó los suburbios
911
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
�y todas las casas
han sido revisados.
912
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
Las personas fueron evacuadas con éxito
�y obedecieron las órdenes.
913
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
La policía cerró la zona debido a
Contaminación por cenizas y gases.
914
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
Pedimos a la población que coopere
y evita la zona.
915
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Miembro del equipo de rescate...
916
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- ¿En qué escuela estás?
- H�rthuvallask�li.
917
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- ¿Vatnsendask�li?
- No sé.
918
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- ¡Estoy dentro!
- ¡De Vatnsendask�li!
919
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
lo siento
Aún no aparecen en el sistema.
920
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
estoy buscando a mi marido
Kristinn Fjalar Árvarsson.
921
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
e hija
Salka Kristinsdáttir.
922
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- Es estudiante en Vatnsendi.
- Bueno.
923
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
Veo aquí...
924
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
Sí, Kristinn Fjalar.
fue encontrado.
925
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
debe estar aquí
en alguna parte.
926
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
¿Y Salka?
927
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
-Salka...
- Salka Kristinsdáttir.
928
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
No aparece en la lista.
929
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Quizás sea un error del sistema.
930
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Las escuelas están arriba.
931
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
¡Salka!
932
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
¡Salka!
933
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
¡Salka!
934
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
¡Mis manos!
935
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
¿Dónde está Salka?
936
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Se fue a casa.
937
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
¿En casa?
938
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
Después de Almendras y Pasas.
939
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
¿Almendras y pasas?
940
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Ardillas degu.
941
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Kristinn regresó.
942
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Para buscarlo.
943
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
¡Dios!
944
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
¡Dios!
945
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
¡Ana!
946
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- Me alegro...
- Tengo que llegar a casa.
947
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
¡No!
948
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- ¡No puedes!
- ¡Salka está ahí!
949
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
¿Le gustaría?
950
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
La zona fue evacuada.
951
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
No vino con la escuela.
952
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Las carreteras estaban cerradas.
953
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
¡Tengo que encontrarla!
954
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
¡Tengo que encontrarla!
955
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
¡Detener!
956
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
El motor se apagó.
957
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
No podemos avanzar.
958
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
¡Ana!
959
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
¿Qué estás haciendo?
960
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
¡No te dejaré hacer eso!
961
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- ¡Déjame ir!
- Es puro suicidio, ¿no lo entiendes?
962
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- No podrás volver.
- ¡No lo entiendes!
963
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
¡A usted!
964
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
¡A usted!
¡Por favor!
965
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
¡Ana!
966
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
¡Cristina!
967
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
¡Salka!
968
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Kristin...
969
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
¡Cristina!
970
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
¡Cristina!
971
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
¡Salka!
972
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
¡Cristina!
973
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
¡Salka!
974
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
¡Salka!
975
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
¡Salka!
976
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
¡Salka!
977
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
¡Salka!
978
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
¿Mami?
979
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
Cariño...
980
01:37:18,960 --> 01:37:22,960
La película está dedicada a los de Grindavik.
que perdieron sus hogares
981
01:37:23,120 --> 01:37:26,840
en noviembre de 2023,
en la erupción del volcán Sundhn�kur.